Гвэйн Гамильтон (Gwain Hamilton), преподаватель из Канады, много лет работал в разных городах России учителем английского языка. За время работы прочувствовал жизнь как российской глубинки, так и столицы. Изучение русского языка, чтение классиков (Гвейн большой почитатель М. Ю. Зощенко), общение с простыми и не очень гражданами способствуют ( Read more... )

- Ты уже выехала? - спрашиваю младшую дочь, которая одна вечером возвращается из другого конца Торонто ( Read more... )

Звонок в скайпе. Я вижу на экране веселые вопросительно-заинтересованные глаза Лиз, ее густющие короткие светло-русые волосы, торчащие в разные стороны, и предвкушаю интересный разговор с коллегой-американкой или какой-нибудь прикол. Элизабет или просто Лиз - исключение из правил, вернее сказать - отклонение от "идеологии" компании, в которой мы с ( Read more... )

Увидела стихотворение английского поэта T. E. Hulme (1883-1917) у alsit25 и решила тоже попереводить... хорошая гимнастика ума, надо сказать ( Read more... )

Мой герой
Джулиан Генри Лоуэнфельд
Я уже делала о нем один пост.
http://ellenwisdom.livejournal.com/114569.html
Переводчики тоже бывают гениальными.
А может, это как-то связано с прошлыми жизнями?

Click to view

Не могу. Он опять ходит по свежей зеленой траве газончика за моим бэкъярдом примерно в 15 метрах от моей стеклянной двери со своей гнидоподобной собакой. У его белой собаки размером со шкаф оба уха лежат на одну сторону, и выражение морды совершенно дегенеративное. Это не столь важно - собак я люблю. Но этот... dirty blond (темный блондин) в ( Read more... )

Я знаю: экзаменатор я никакой, и слава Богу, мне приходится выступать в этой роли очень редко. Вчера позвонил босс и попросил: "Елена, мы с тобой завтра должны провести экзамен новой переводчицы, которая к нам устраивается. Она уже сдала тест по медицинским терминам, тест по аббревиатурам и устный экзамен на рассказы по темам без подготовки. ( Read more... )

( Read more... )

Странный день сегодня. Сначала страшно не хотелось подключаться, т.е. просигналить на работу в Америку, что я у телефона и они могут начинать посылать мне звонки из больниц. Настроиться на веселый лад и подбадривающий тон не удалось. Кофе и шоколадка меня обычно вгоняют в лирическое состояние "море по колено", но и этого не случилось. Вот и первый ( Read more... )

Спасибо, Надя!
You made my day!
Originally posted by notabler at Остаюсь я без работы, как и все другие переводчики

Click to view